1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Uneori, când nu știi ce să faci,
Dacă te simți pierdut sau confuz...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
... trebuie doar să faci
o simpla intrebare.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Ce întrebare?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Ce ai în mână?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Ce ai în mână?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Ce înseamnă asta?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Vă voi spune povestea lui Moise.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Și toiagul pe care îl purta în mână.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Cu mult înaintea lui David
va avea grijă de oile tatălui său,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
un alt cioban mergea singur
în deșertul Sinai.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Numele lui era Moise.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Odată prinț în casa lui Faraon,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
acum un străin
cu o turmă care nu era a lui.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Și apoi într-o noapte
Dumnezeul lui Avraam i-a vorbit

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
dintr-un tufiș de foc.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Și asta a schimbat totul.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Povești din Vechiul Testament: Moise

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
DEŞERTUL MADIAN
1446 î.Hr

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Ai uzat podeaua, soț.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Ce te face să ții acel personal
ca o armă?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Vino. Aşezaţi-vă.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Aşezaţi-vă.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Sunt bine.
- Nu esti bine.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Spune-mi ce sa întâmplat.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Daca iti spun...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...vei spune că soțul tău și-a pierdut mințile.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
M-am gândit de multe ori la asta.
Încă m-am căsătorit cu tine.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Nu știu dacă te înșeli de data asta.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Aseară, de cealaltă parte a Sinaiului...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...am văzut foc.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Foc?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Un mărăciniș. în flăcări.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Mai întâi m-am gândit la fulger.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Tufe uscate. Se întâmplă.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
nu dormisem.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Și un bătrân, urcând în întuneric.
El poate să audă și să vadă lucruri.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Asta crezi?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Este ceea ce vreau să cred.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Deoarece?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Mă pot trezi mâine, să îngrijesc turma,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
și să trăiești și să mori ca un păstor în Madian.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Asta ar fi de ajuns.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Dar daca ar fi fost real...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...totul se schimbă.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Dar am urmărit-o.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Am urmărit-o de... nu știu cât timp.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Și tufișul nu a fost consumat.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Nici o frunză. Nu o crenguță.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
De parcă focul ar fi viu.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Un vis?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Visele dispar când te trezești.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Asta m-a urmat acasă.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
El este cu mine acum.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Aici în acest magazin.
Este la fel de real ca fata ta.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Asta mă sperie.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Sefora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...am auzit o voce.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
A cui voce?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
De unde? Din foc?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
De peste tot. De niciunul.
Din interiorul pieptului meu.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Ce a spus?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
El îmi știa numele.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Moise.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Moise.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Da. Acesta este numele meu. Iată-mă aici.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Arată-te.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Nu te apropia mai mult.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Scoate-ți sandalele de pe picioare.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Pentru că locul în care stai
Este un teren sacru.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Vă rog.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Spune-mi cine ești.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Eu sunt Dumnezeul tatălui tău.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Dumnezeul lui Avraam.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Dumnezeul lui Isaac.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Dumnezeul lui Iacov.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Ai auzit vocea lui Dumnezeu?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Nu cu aceste urechi.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Cu mintea mea... Cu trupul meu.
Cu tot sufletul meu.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
De parcă m-ar fi cunoscut
complet într-o singură respirație.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Și pentru o clipă, am știut totul
ce poate îndura un om de la El.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Cuvintele lui...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...a vibrat prin mine.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Fiecare cuvânt...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
... a fost mai adevărat decât oricine
pe care le-ai spus sau auzit.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Ce a spus?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Că ar trebui să mă întorc...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
... în Egipt.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Spre locul unde m-am nascut.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Spre locul unde poporul meu este sclav.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Ai fost sclav în Egipt?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nu.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Am fost prinț în Egipt.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Ei bine, am văzut necazul
din poporul meu care este în Egipt.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Așa că am venit să-i eliberez
din mâinile egiptenilor.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Să-i aducă din acel pământ
într-o țară pe care i-am promis lui Avraam.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Deci acum, te trimit la Faraon,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
să-mi aduc poporul,
copiii lui Israel, din Egipt.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Am părăsit locul acela cu mult timp în urmă.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Și... Nu. Tu...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ai ales recipientul greșit.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Cine sunt eu să stau înaintea lui Faraon?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
voi fi cu tine.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Daca merg...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
... cu israeliții și întreabă:
— Cum îl cheamă?

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Ce ar trebui să spun?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Eu sunt cine sunt.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Spune poporului Israel:
„Eu sunt trimis la tine”.

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Spune-le să-și amintească de mine.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
„Domnul, Dumnezeul lui Avraam,
Isaac și Iacov,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
El m-a trimis la tine”.

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Acesta este numele meu pentru totdeauna.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Dar ei nu mă vor crede.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Ei vor spune: „Domnul nu ți s-a arătat”.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
De ce ar avea încredere într-un bărbat
cine a fugit din Egipt cu atâta timp în urmă?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Ce ai în mână?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Personalul meu.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Aruncă-l pe pământ.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Întinde mâna și apucă-o de coadă.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Aceasta pentru ca ei să creadă că Domnul,
Dumnezeul părinţilor voştri,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
ți-a apărut.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Pune mâna în halat.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Acum scoate-l.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Întoarce-l.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Sunt cu tine... Du-te!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Nu am fost niciodată un om de cuvinte.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Încet de vorbire și de limbaj.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Acum, mereu am fost așa.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Vă rog.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Vă rog. Trimite pe altcineva.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Cine a făcut gura omului?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Cine îl face mut sau surd,
văzător sau orb?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Nu sunt eu Domnul?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Acum du-te.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Și acel personal pe care îl țineți...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
... o vei purta în mână.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Ei bine, cu ea, vei face minunile Mele.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Faraonul acela, l-ai cunoscut?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Ca un frate.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Deci...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...ce vei face?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Ce a făcut?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
E o întrebare bună, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
A făcut ceea ce fiecare om ar trebui să facă
când Dumnezeu îl cheamă la ceva imposibil.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
trebuia să decidă
De cine să se teamă și cui să servească.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
A trebuit să înfrunte un moment
în care a luat dreptatea în propriile mâini.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
O viață pe care ai încercat să o uiți
de 40 de ani.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Traducere subtitrare: Alexandra Yáñez